1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitolo kreita de - Aorion -
"La Odiseado (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sinkronigita de LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
LA ODISEADO

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelopo.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Ni devas akiri
ŝi al la palaco.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ho.
Odiseo.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Rapidu!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odiseo.
- Majstro, la bebo venas!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Prenu min hejmen.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Majstro!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Diru al ili pretigi.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Nur pensu pri ni.
nur vi kaj mi.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Kuŝante sur la bordo.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Tenu forte.
Donu al mi la doloron.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Majstro!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Majstro.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Ĝi venas. Ĝi venas.
Odiseo.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Vi devas konduki ŝin al la palaco.
- Ĝi venas.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Venu ĉi tien.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Venu.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Venu ĉi tien.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Jen.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Tie.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
La bebo venas!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Sinjorino Anticlea!
Sinjorino Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Sinjorino Anticlea!
Sinjorino Anti...ho!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
La bebo de reĝino Penelopo venas!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
La bebo venas.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ho, la reĝino.
La bebo de reĝino Penelopo...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Trankviliĝu, knabo.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Tenu min. Tenu min.
Tenu min en viaj okuloj.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Knabo.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
mi amas vin.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Montru al li sian novan hejmon.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ĉu vi vidas, Telemaĥo?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Via regno.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Jes.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ĉu vi vidas kiel bela?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Ĉu vi?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Jes.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Rigardu
Rigardu.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Ĉi tiu tago estis la
plej fiera tago de mia vivo.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Mia dolĉa Penelopo kaj
la dioj donis al mi filon.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Sed en la sama momento, la
mondon, kiun ni kune konstruis

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
estis ŝanĝita por ĉiam.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Malhela novaĵo estis
venante al miaj bordoj.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Mia amata Grekujo
estis en milito kun Trojo.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Regno,
malproksime trans la maroj.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
La plej potenca el miaj kunreĝoj,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemno kaj Menelao mem,
venis por mi.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Ĵurita je sangoĵuro de fideleco.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
kaj ligita per honoro
protekti mian landon,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Mi estis devigita forlasi mian hejmon,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ne sciante ĉu mi farus
iam vidu mian edzinon

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
kaj infano denove.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Mi estas Odiseo,
reĝo de Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Kaj ĉi tio...
estas mia rakonto.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Ne.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Vi devas ĝin foriri ĉi tie.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
La pafarko.
Nun, apartenas al via filo.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mia nepo.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Vi sola, instruos
lin stringi ĝin

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
kiam li estos plenkreska.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Patrino.
- Ne.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Mi vidas, ĝi estas milito.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eŭribato.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Alvoku la kapitanojn.
Kunvenigu la skipojn.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Ni velas al Trojo.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Trojo.
Dioj estu kun ni.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, mia diino, vi
ĉiam protektis min.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Tamen hodiaŭ vi restas silenta.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Diru al mi. Ĉu ne estas maniero
eviti ĉi tiun militon?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Ateno.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Parolu al mi.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Neniuj larmoj.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Neniuj larmoj.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Li estas forta kiel vi.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Li ne ploras.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Promesu al mi, ke vi revenos.
- Mi ne povas.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Trojo ne falas tiel milde.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
mi amas vin.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelopo, se mi ne povas reveni...
- Vi faros!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Ne, ne.
Se mi malsukcesos...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Se mi malsukcesos
kaj se mi mortos.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Eĉ ne diru la vortojn, ne.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Vi devas permesi al mi
morti ene de via.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Vi ne povas vivi solan vivon.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Vi ĉiam estos mia edzino.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Se estas barbo sur lia vizaĝo
kaj mi ankoraŭ ne venis,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
vi elektos alian.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Kaj vi edziĝos.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Kaj vi donos
nia filo regno.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Jes.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Kaj ĉio, por kio ni laboris.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Nun promesu al mi.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
mi amas vin.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odiseo.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Mi estos viva.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Vivanta kiel ĉi tiu arbo

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ĉirkaŭ kiu ni konstruis ĉi tiun mondon.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Mi atendos.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifo.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Kunigu adiaŭan kanton.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Metu la velojn.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Farigu Trojon en polvon.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Revenu kun la militakiro de
malamikojn, kiujn vi mortigis.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Kaj mia koro ĝojos.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Donu al Penelopo la samon
forton vi donis al mi.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Mi zorgos pri via filo
kiel mi zorgis pri vi.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
La dioj de maro kaj ĉielo
portis min al Trojo.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Miaj militistoj ĉe mi.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Sed mi estis sola.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Vi ja estas, Eŭriloĥo!
Li estas infektita de mensoga malsano.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Mi diras al vi, ĝi estas vera.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
La muroj de Trojo
atingi al la nuboj.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Mi vidas, ke vi ne plu estas kun mi,
Ateno.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Kaj estas bone.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Mi povas fari ĉion mem.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Ĉu tio estas iel
paroli kun via protektanto?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Mi pensas, ke la vino ŝveligas vian kapon,
mia Odiseo.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ĉu vi trinkas ĉar
vi timas vian estontecon?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Mi?
Mi timas nenion.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Mi mokas vin.
Vi koleras kontraŭ mi.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Ateno. Vi povus havi
nur konvinkis Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
en la tago de
la naskiĝo de mia filo, ne malpli.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Mi estas ja diino.
Mi havas aliajn devojn.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Kaj ne forgesu. mi povas esti
vidita de kiu mi elektas.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Mi ne volis vin
por eskapi ĉi tiun vojaĝon,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
ĉar mi volas, ke vi iru.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Mi volas vin, mia kuraĝa Odiseo,
venki la trojanojn.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Mi batalis sufiĉe longe.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Ne, via destino estas fari batalon
fariĝi senmorta.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Por havi vian nomon sur la
lipoj de senfinaj generacioj.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Ne. Mi ne bezonas esti
memorita de senfinaj generacioj.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odiseo. Vi ne povas mensogi al mi.
Mi konas vian veran karakteron.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Mi konas vian fierecon.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Via vanteco.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Vi eĉ ĉirkaŭas vin per viroj
kiu ne rifuzus vin.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Rigardu ilin.
Mi timas pro vi.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Giganta ĝentileco,
li estas obstina preter vortoj.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Tio estas kio igas lin senkompata.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eŭriloĥo, mensogas eĉ pli ol vi.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus estas la plej bona
forĝisto en la tuta Grekio.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Lia scivolemo volos
ĉiam alportu al li problemojn.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Mi povas vidi TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Jen kio igas lin sentima.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Vi vidas la bonon en ili
ĉar ili amas vin.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Vi devas uzi ĉi tiun amplekson
venki la trojanojn.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Vi devas esti kuraĝa, mia Odiseo.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Mi ne havas timon

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
tiel longe kiel
vi estas kun mi.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Jaro post jaro,
ni batalis sub la muroj de Trojo.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Mi staris kun la potenca Aĥilo,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
batali por batali
kontraŭ Hektoro.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
La plej feroca batalisto de la Trojano,
kaj liaj trupoj.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Miloj da viroj mortis
kie ili falis.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Dum patrinoj kaj edzinoj
pasigis senfinajn sendormajn noktojn.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Kaj neniu sciis, kies flanko
la dioj estis sur.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Ĉesu!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Ludu, ludu, ludu!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Batalu. Batalu.
Batalu! Batalu!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Aĥilo!
Aŭskultu min, greko!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Estas mi, Hektoro, defendanto de Trojo,
kiuj defias vin.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Ĉi tie, antaŭ la dioj
kaj via propra popolo,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Mi disŝiros vian bruston

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
elsuĉu vian batantan koron...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
kaj kraĉi vian sangon enen
la vizaĝojn de viaj sklavoj.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hektoro!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ja!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hektoro estas mia!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mia!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mia.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Li estas mia!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Li estas mia!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Mi mortigis Hektoro'n!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Mi enterigos Trojon!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
En la 7-a jaro da sango.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Aĥilo, dio inter homoj,
estis mortigita.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Nia espero estis perdita.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Trojo,
prenis la plej bonan el ni

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
kaj ankoraŭ restu ŝlosita.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
La vorto sur ĉiu greka soldato
lipoj estis : Kapitulaci.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Sed mi rifuzis akcepti
tiom da morto vane.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Mi havis planon.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Kaj mi konvinkis miajn kamaradojn.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Estis maniero eniri Trojon.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Reĝo Priamo.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Konstruite el iliaj forgesitaj ŝipoj.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Inda trofeo.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lasu min iri!
Lasu min iri!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Kompato, bona reĝo.
Kompatu maljunulon.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Estis mi, kiu konvinkis
la grekoj retiriĝi.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Mi diris al ili fari ĉi tion
oferante al vi, granda reĝo.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Al miaj fratoj, post 10 jaroj
de milito, vi venkis.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
kaj neniu iam faros
eniru la murojn de Trojo.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Mi konvinkis ilin konstrui ĉi tiun potencan ĉevalon,
kiel donacon de cedo al vi.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Kaj pro miaj problemoj,
ili markis min malkuraĝulo.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Kaj lasis min ĉi tie por petegi.
- Bone.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Potenca Priamo, donu al mi vivon.
Kaj mi estos via sklavo.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Ĉiu malsaĝulo povas vidi
ke li mensogas!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laokoonto, la aŭguristo.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Li ruinigos nin.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Tiu viro neniam havas
diris la veron!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Bona reĝo, mi ĵuras ĝin!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Gardu vin la grekoj,
kaj iliaj donacoj!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Gardu vin!
Pozidono sendis sian marserpenton.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ĝi estas signo!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Via aŭguristo ofendis
Pozidono kun siaj mensogoj!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Vi devas akcepti la donacon de la grekoj!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Rudu ĝin al la pordegoj.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Faligu la ŝnuron.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
grekoj!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ĉu vi vidas?
Vi dioj de maro kaj ĉielo.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Mi konkeris Trojon!
Mi, Odiseo!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Mortema viro de karno
kaj sango kaj osto kaj menso!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Mi ne bezonas vin nun.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Mi povas fari ion ajn.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odiseo, kial vi spitas min?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Kiu vi estas?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Estas mi, Pozidono.
Dio de la vino malluma maro.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Vi jam havas
forgesis kiel mi helpis vin.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Helpi min?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Dum 10 jaroj, vi ludis kun
ni kiel kun ludiloj.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Dum 10 jaroj,
vi lasis sangon disverŝi viajn bordojn!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Sed estis mia serpento kiu
silentigis Laokoonto

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
aŭ via ĉevalo estis kondamnita.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Tamen vi rifuzas danki.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Vi forgesas, ke viro estas
nenio sen la dioj.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Vi suferos pro ĉi tiu ofendo.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Pro via aroganteco, vi drivos
sur mia maro por eterneco.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Neniam plu vi atingos
la bordoj de Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Vi ne povas haltigi min!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Vi suferos.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odiseo!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Rigardu, kion ni havas!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Neniu.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Neniu haltigos min
de vidado de Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Venka, defia,
Mi velis de Trojo.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mia menso plenigis nur per
la pensoj de la hejmo.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Mi ne vidis dum 10 jaroj.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Vi vidas, Telemaĥo.
Estas facile.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemaĥo?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemaĥo, kie vi estas?
- Vi ne povas kapti min.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Mi ankoraŭ povas kapti vin.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Kaj jes, mi faros.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Vi ne kaptos min.
Vi ne kaptos min.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Patrino, patrino, savu min!
- Ho!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Patrino.
Patrino.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Patrino! Patrino!
Savu min!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Vi savas min.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ho.
- Patrino.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ho.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ho!
Ho.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemako.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Kie vi supozas esti?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Sur la kampo pafante ŝafojn.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eŭmeo, prenu Telemakon reen.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Venu knabo,
venu.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Ekstere.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Li estas nur knabo.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Li ne estas preta
por homa laboro.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Ĉar vi ne farus
lasu lin kreski.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Li estas mia filo, ne via!
- Mia filo estis preta por ĉio.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Jes, via filo havis sian patron.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Vi estas sufiĉe baldaŭ.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ĝi neniam povas esti sufiĉe baldaŭ.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Ĉiutage sen Odiseo
daŭri eterne.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Jes.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Sed...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
se li ne revenos.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ne diru
tiujn vortojn al mi.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Vi ne povas kaŝi vin de ili.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Se Odiseo estas mortinta

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
vi devas elporti ĝin
kaj daŭrigu.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Vi devas vivi por via filo.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Kiel mi faris.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Vi devas kreskigi reĝon!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Vi havas ŝtonan koron.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Jes,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
se ŝtono povas
tremas kaj sangas.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ho.
Odiseo.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ho.
Ho.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ho.
Odiseo...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Ho.
Odiseo, revenu al mi.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Pozidono komencis sian venĝon
sufiĉe baldaŭ.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Dum monatoj,
li kovris la maron per nebulo.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Apartigita de la resto de la floto,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Mi estis perdita.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nenio.
Nenio krom nebulo!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifo!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Kiam mi trovos vin, vin kaj
via fluto estas en la maro.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Tero!
Estas tero!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Manĝu viajn remilojn!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ne estas Ithaca.
- Revu!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Se viroj loĝas ĉi tie, ili povas diri al ni
kiom malproksime ni scivolis.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lasu la aliajn, mastro.
Vi povas sekvi se ili renkontas iun ajn.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedo.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Mi aŭdas ĝin.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Ŝafo aŭ kaprino.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Kaj mi vetas, ke mi estas la
unue trovi ilin.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Alportu al mi donacojn,
por nia gastiganto.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Vi restas kun la ŝipo.
- Kaj lasu vin iri sola, mastro?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Mi venkas!
Malplena kaverno.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Neniuj virinoj, sed...
multe da fromaĝo.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Estas bona.
Jen.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Ho!
Havu kelkajn.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Ili entenas ŝafojn
ĉi tiu kaverno kun ili.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Neniuj iloj.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Neniuj armiloj.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ho, ho.
Ho, ho.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ho. Miliono nombro!
Ho!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Neniu greno.
Neniu oleo.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Nur fromaĝo!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Alportu la vinon.
- Sovaĝuloj!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
La vino.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Ni interŝanĝos ĝin kontraŭ akvo.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Miksi vinon kun akvo, vi porko.
Ĝi estas tro forta sen.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Mi ne estas knabeto!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Ne. Ni ruligos vin malsupren
la monteto kiam vi estas ebria.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Nun.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Ni vidu ĉi tiujn paŝtistojn.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Kiu vi estas?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Ni estas nur soldatoj.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Ni estas perditaj.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Kaj manĝante mian manĝaĵon!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Kial ne?
- Kaj sufiĉe.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Estas vero, ni-ni...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Ni nur helpis nin mem.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Kiel vi gasto,
ni-ni scias.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Ni alportas donacojn, tio estas la kutimo
en ĉi tiu mondoparto, ĉu ne?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Tio estas-
Tio estas la leĝo.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Ĉi tie, ni ne havas leĝon.
Jen, ni faras tion, kion ni volas!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Vi...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Ĉu vi ne estas sola?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Ne, miaj fratoj ĉe la grandaj kavernoj.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Kie estas viaj gepatroj?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Nia patrino estas mara nimfo.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Nia patro estas la
potenca dio, Pozidono.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Pozidono.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Mi estas la plej juna, Polifemoj.
Kion vi alportis?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Alportu.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Donacoj.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Ni pensis ke...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Se vi dividus kelkajn ŝafon,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
ni povus kuiri al vi festenon.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Festeno!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Fromaĝo?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Mi ŝatas viandon!
- Ho!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Ne!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Kial ne?
- Ne!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Ĉar, viro ne
manĝu unu la alian.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Jes, mi pensis tiel.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Trankviliĝu.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Kiu sekvas?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Ne ne.
Malsupren. Malsupren.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Prenu min poste.
Bonvolu.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Kompreneble, se vi faras,
tiam...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
vi manĝus ĉiujn
magio en mia kapo.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ĉu vi scias kiom da magio
Mi havas ĉi tie?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Mi elkraĉos vian kapon!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Sed vi estus lerninta nenion.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
La filoj de Pozidono ne estas stultaj.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Ili ne estas malsaĝaj.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Vi manĝas min, poste vi mortigas
ĉiuj sekretoj de la mondo.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Kia sekreto?
u?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Kia sekreto?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, la vino.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Kio ĝi estas? Jes.
- Estas vino.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ĝi estas trinkaĵo de la dioj.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Jen.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Provu ĝin.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Mi ŝatas ĝin!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Jes.
Alia!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Kiel vi nomiĝas?
- Mia nomo?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Li estas la sinjoro de...
- Bonvolu!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Mia nomo estas Neniu.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Ne-bo-di.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Ho, bone.
Neniu.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Matene, vi rakontos
mi pli da sekretoj, post kiam mi manĝas.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Mi mortigos lin nun!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Kaj post kiam li mortis,
kiu movus la ŝtonon?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Puŝu.
Puŝu.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Tenu ĝin, silentu.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Puŝu! Puŝu!
- Venu unu.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Pli da penado.
Venu, puŝu!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Devas esti alia elirejo.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Estas.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ho, mia okulo!
Mia okulo!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mia okulo!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Kion vi faris al mi?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Mi ne povas vidi!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Helpu!
Helpu min, mi ne povas vidi!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Fratoj! Fratoj!
Li blindigis min!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Neniu blindigis min!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Kie vi estas?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Kie vi estas?
Kie vi estas?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Kie vi estas?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Mi mortigos vin ĉiujn kaj
manĝu vin peco post peco!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Kie vi estas?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Mi ricevos vin!
Kie vi estas?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Mi ricevos vin!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Mi aŭdas vin!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Vi ne povas eskapi!
Mi ricevos vin!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Kie vi estas?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Kie vi estas?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Kio-Kio okazis?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Manĝu viajn remilojn!
- Kio okazis?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Kio okazis?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Diru al mi!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Manĝu viajn remilojn!
- Kio okazis?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Majstro.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemo!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemo!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Vi ne donis al mi elekton.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Riproĉu vian patron, Pozidono!
Estas li, kiu blindigis min vin!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Vi aŭdas, Pozidono!
Mi estas viva!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odiseo vivas kaj
vi ne povas haltigi min!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Patro!
Venĝu min!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Patro!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Ni velis dum monatoj,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>de ciklopo-insulo
al la subiranta suno.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Niaj koroj pezas pro la perditaj
de Antifo kaj lia milda fluto.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Niaj buŝoj sekiĝas pro soifo,
malespera por trinki akvon,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>ni alproksimiĝis al alia
nekonata lando.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Estu kvieta!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ĉu vi surpriziĝas?
Konfesu ĝin.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Mi povas vidi, ke vi estas surprizita.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Kiu vi estas?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Mi estas Eolo, dio de vento.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Jen mia insulo,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
kie mildaj ventetoj kaj
furioza tempesto... ĉio komenciĝas.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Nu, mi estas honorata.
Sed...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
kial vi ne faras
permesi al mi trinki?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Ĉar mi konas vin, Odiseo,
sinjoro de Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ne timu.
Paŝi tra la akvo.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Mi havas ion por vi.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Venu antaŭen!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ne timu.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Venu ĉi tien.
- Ĉu vi konas min?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Ĉiuj konas Odiseon.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
La granda heroo kiu
konstruis la Trojan ĉevalon.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Sed...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
malmultaj grekoj scias, ke vi estas
la sola, kiu ne povas iri hejmen.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Pozidono ankoraŭ kredas
li povas haltigi min.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Pozidono. Pozidono.
Pozidono ĉi, Pozidono tio.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Pozidono estas ĉikananto Li estas mia kuzo.
Li estas aroganta, li estas egoisma.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Li forgesas ke la maro
estas nenio kun la vento.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Kaj kiu estas la
dio de la vento?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Divenu kiu estas la
dio de la ventoj?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
mi estas.
mi estas.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Ni revenos al li.
Donu al mi ĉi tion.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Donu al mi ĉi tion, Odiseo.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Dankon.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Ni revenos al li.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Ĉi tie supre!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Ĉi tiuj ventoj,
tre obstina!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Mi lasis nur la
Okcidenta vento libera.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Post 9 tagoj, ĝi krevos vin
kaj vian sxipon al Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Nun ĉi tie.
Kaptu!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Kial vi helpas min?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Ĉar vi estas la unua mortemulo
iam uzi sian menson!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Kaj vi komprenas tion
ĉiam estas io por lerni!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Nun iru!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Kaj vi prefere ne
malfermu tiun sakon.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Bonŝanca Odiseo.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Ni trovas akvon.
Li trovas oron.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Eble io pli bona.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Ne.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lasu ĝin sola.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Mi diros al vi kiam ni
atingi Itakan, ne antaŭe.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i> Baldaŭ.
Eolo estis promesinta al mi</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i> Baldaŭ, mi vidos mian Penelopon,
mia familio, mia hejmo.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Flugu.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Diru al Penelopo, ke mi ne dormus
ĝis ni ĉirkaŭbrakumiĝos en mia lito.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Iru!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Alportu la grenon!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Movu antaŭen!
Movu ĝin kune!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mia aŭdo flirtas,
kvazaŭ...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Mi timas diri ĝin.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Fine, li dormas.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Nun, ni malfermu la sakon.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Ĝi devas esti plena de trezoro.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Ni vetos.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Ĝentilecoj.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Kio vi diras, ke ĝi estas?
- Mi ne zorgas.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Sed mi volas mian parton.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedo?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Vi ne povas malfermi ĝin.
Ĝi estas de la majstro.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Kio estas la mastro, estas nia.
- Odiseo povas konservi ĝin.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Mi nur volis vidi ĝin.
- Nu, ankaŭ mi havos parton de ĝi.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Nun, mi diras, ke ĝi estas oro.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Estas Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Ni estas hejme!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Mi devas veki la majstron.
- Ne.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Movu, kaj mi faros
detranĉi vian kapon.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Post kiam ni surteriĝos, li neniam faros
montru al ni kio estas en tiu sako.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Stranga sento vekis min.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Jes.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Li venas.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Majstro!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Rapidu
Rapidu!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Trankvila.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Venu!
- Tranĉu ĝin malfermita.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Kion vi faris?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Kion vi faris?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tiru la velojn!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tiru la velojn!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
mi diris al vi. mi diris al vi
ne malfermi ĉi tion ĝis Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ne ĝis Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Kion vi faris?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Kion vi faris?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ĉu vi estas malsaĝuloj?
Vi perfidis min!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Vi perfidis min!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Vi malsaĝuloj!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Vi malsaĝuloj!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Vi perfidis min!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Kie vi estis?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ĉu tio estas ŝipo?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Mi tenis Itakon en miaj okuloj.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Nur por havi miajn esperojn
atingi Penelopon</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>premita de la furiozo
de la neŝlositaj ventoj.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Ĵetita en la ŝtormo,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>ĉiuj manĝaĵoj kaj akvo perdis.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Ni estis sidigitaj nun,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i> sur la malproksima flanko
de la mondo.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Manĝaĵo!
- Restu for!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Jen, majstro,
ĉion, kion mi povis trovi.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Vi ne ricevos
1 kerno de mi.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Vi agas sole
kaj vi malsatas sola.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Se estas ludo ĉi tie

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Mi mortigos ĝin.
Sed mi...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Mi dividos ĝin

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
kun miaj fratoj.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Ĝentile, iru kun li.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Okuloj malfermitaj.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedo.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Oro kaj arĝento.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Estas vi, kiu malfermas la sakon
kaj nun ni ĉiuj malsatas.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Mi povas ankaŭ tranĉi vin malfermi.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Ni kuiros vin ĝuste ĉi tie.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Trankvila.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Movu.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Manĝaĵo!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Akiru ĝin!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Akiru ĝin!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
La porko!
Prenu la porkon!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Iu haltigu ĝin!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Celu ĝin!
Kaj venu, ĉesu!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Antaŭeniru!
Prenu la porkon!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Ne!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ho, ĉesu vian kriadon.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Bonvolu, ĉesu!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Bonvolu, sinjoroj.
Ĉesu ĝin!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Kie estas la aliaj?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Kaptita.
- De kiu.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Militistoj, Sovaĝuloj, kiu?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Ne!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Ĝi estas Polites.
Niaj ĝentiluloj.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Fariĝite en porko!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eŭriloĥo, sufiĉe da viaj ludoj.
- Estas la vero! Mi ĵuras ĝin!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Jen la insulo de sorĉistino,
sorĉistino!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Ŝi turnis ĉiujn niajn
fratoj en bestojn.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Mi vidis ĝin per miaj propraj okuloj!
- Li mensogas por protekti sin!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Kion vi faris, malkuraĝulo?
Ĉu kuri de la batalo?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Majstro.
- Lasu lin paroli.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Dum duontago ni grimpis supren
vojeton en ĉi tiujn montojn.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
El la arbaro, subite ni aŭdis
dolĉa virina voĉo.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Kantante, alvokante nin.
La sorĉistino.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Ni venis al ŝtona palaco,
ĉirkaŭita de bestoj: leonoj, lupoj.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Ni vidis ŝin de malproksime,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
marŝante de fenestro al
fenestro, kantante sian kanton.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ŝi proponis manĝaĵon kaj vinon
en ŝia miela voĉo,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
— kaj ili eniris.
- Sed vi ne iris.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Mi restis malantaŭen, jes!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Kaj neniam mi sentis
plej malbona pro prava!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Daŭrigu.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Mi ŝteliris pli proksimen kaj vidis

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
estis muziko.
La sorĉistino svingis la manojn

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
kaj ĉiu el niaj fratoj estis
fariĝis besto antaŭ miaj okuloj!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Neeble.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Nur Polites eskapis!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Ĝi ja aspektas kiel Polites.
- Trankvila, stultulo!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Majstro, vi ne povas kredi...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Ĉu ni devas malsati
pro liaj mensogoj.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Se vi tuŝas tiun porkon,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Mi mortigos vin per miaj nudaj manoj!
- Movu. Foriru!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Ĉesu!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Foriru!
- Sufiĉe!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Ĉu ĉio ĉi estas vera?
- Pri mia vivo.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Se mi ne revenos
per sunleviĝo,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
forlasu ĉi tiun lokon.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Majstro!
Majstro!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Moŝto, vi ne povas iri!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ŝi ĵetos
sorĉo super vi!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Mi sendis ilin.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Mi revenigas ilin.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Restu for!
Ne proksimiĝu!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Kie estas la aliaj?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Atentu.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Vi estas perdonta vian glavon,
kaj vi bezonas ĝin.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermeso,
la sendito de la dioj.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Neniu alia.
- Fine.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atena sendis vin.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Bonvolu.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Zorgu pri mia glavo.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Pardonu.
Mi ne rajtas tuŝi.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Proponu al vi nur vortojn.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Atentu mian konsilon,
kaj atingi tiun ŝtonon.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Kiu?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Ĉi tiu!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Jen.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Manĝu ĉi tion.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Ne.
Ĝi estas Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Ĝi estas veneno.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Mi donas ĝin al vi.
Dio al mortonto

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Ne, mi rifuzas.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Bone.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Sed ĝi estas la sola maniero
haltigu la sorĉistinon, la sorĉon de Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ĉu vi ne fidas min?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ŝi scias, ke vi venas.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Sed nun,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Kiam vi trinkas ŝian mielpocion,
vi restos homo.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Ĉi tio kaptos
la sorĉistino sengarda.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Eltiru vian glavon,
kvazaŭ por mortigi ŝin.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Timigu ŝin iomete!
Tiam ŝi faros al vi proponon,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
por preni ŝin al lito.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Vi ne povas rifuzi diinon.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Nur tiam,
ĉu ŝi transdonos viajn virojn.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Adiaŭ.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Venu!
Venu, vi preskaŭ estas tie.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Venu. Venu. Venu.
Ne timu.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Vi devas esti malsata kaj soifa.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vino kun mielo.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Pli.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Tre dolĉa.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Mi esperas je leono
por tia homo.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Nu.
Vi ne ŝanĝos min.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Ne.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Ne.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Kion vi farus
kun ĉi tiu tranĉilo?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Finu vian vivon.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Faru...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
kaj vi neniam faros
revidu viajn virojn.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odiseo.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
La sola maniero mi turniĝos
viaj soldatoj reen al homo

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
estas se vi kondukos min al lito.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Kuraĝa Odiseo.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Ĉu vi ankoraŭ estas viro?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Vi estas senintegaj murdistoj.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Mi diras al vi,
vi estas senintegaj murdistoj.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Almenaŭ niaj ventroj
estos plena!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Mi kredas vin, Eŭriloĥo,
sed mi ne povas haltigi ilin ĉiujn!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Mi havos vian parton.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Rigardu min, idioto!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Venu pli proksimen.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ĉu vi ne rekonas min?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Ĝentila!
Mi diris al vi, ke ĝi estas Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Vi bedaŭros pro tio!
- ĝentile!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Vi ĉiam memoros min!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Vi memoros min
ĉiam!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Vi memoros min!
- Kaj li rememoros vin!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Vi ĉiam memoros min!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Venigu viajn virojn ĉi tien.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Por manĝi kaj ripozi.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
plenigis niajn orelojn per muziko

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
kaj niaj mensoj kun
magia lotusfloro.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Ŝiaj pocioj estas
malfortigante niajn korpojn

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
kaj malklarigante niajn pensojn.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemako!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Mi iras ĉasi.
- Ne kun tio!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ankoraŭ ne!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Sed ĝi estas mia!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Jes.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Se mi estas sufiĉe maljuna por konservi
la ŝafarojn de mia patro kaj buĉu lian ludon,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
— tiam mi estas sufiĉe aĝa por uzi lian pafarkon.
- Se vi povas stringi ĝin.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ĝi estas via por ĉasi.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Se vi ne povas,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
vi metos ĝin en vian patron
trezorejon ĝis mi donos ĝin al vi.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Sinjorino Anticlea iras al la bordo!
Venu rapide!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Mi ne povas atendi plu.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Se Odiseo mortis...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Mi renkontos lin en la maro.
- Li vivas.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Ni atendos lin kune.
Kune.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NE-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Lasu min!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Mi hontas.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Sed mia ŝtona koro
rompiĝis.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Mi restas nenion
sangi!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Kio pri via familio?
De mi?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Vi ne estas nur la
patrino de mia edzo,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Vi estas mia patrino.
Vi estas mia patro.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Vi estas mia forto.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Vi estas sufiĉe forta sola!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Ne.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Vi sentos min

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
kun vi.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Eĉ...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
el la lando de la mortintoj.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NE-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Bonvolu.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Vi ne povas haltigi min.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Neniuj larmoj.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Vi kuŝas kun mi
tamen vi pensas pri via edzino.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Jes.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Kial?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Dum ni dividis ĉi tiun liton,
vi forgesis ŝin.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Ne.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Vi donis al mi multon, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Sed ne sufiĉe nuda karno
povus iam igi min forgesi Penelopon.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ne en vivotempo.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Kaj ne en ĉi tiuj 5 tagoj.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 tagoj?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Kompatinda, simpla Odiseo.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Li pensas, ke li estas ĉi tie 5 tagojn
kiam pasis 5 jaroj.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Kion vi ludas?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Vi mortuloj komprenas
tiom malmulte ĉi tie, en mia palaco.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Tempo havas nenian signifon.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Ĝi pasas, preterpasas, paliĝas,
tamen mi elektas.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Kio ŝajnas kiel tago
al vi, eĉ unu horon

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
estis jaro ekster ĉi tiuj muroj.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Mi vidis la sunon leviĝi kaj subiri,
tio estas neebla.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Se vi bezonis pruvon
al vi okuloj,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
iru vidi vian ŝipon
enterigita en 5 jaroj de tajdo.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Kaj survoje, scivolas ĉu via
la memoro de edzino estas tiel forta kiel la via!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Aŭ se ŝi trovis
alia partnero!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Vekiĝu!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odiseo.
- Vekiĝu!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Leviĝu!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
LEVIĜU!
LEVIĜU!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Vekiĝu!
Vekiĝu!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Mi vidas nun, ke vi kredis.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Vi konspiris kun Pozidono
kontraŭ mi!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ne kulpigu la diojn
pro viaj faroj.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Vi ricevis viajn virojn reen,
kaj tamen, vi restadis en mia lito.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 jaroj,
Mi ne vidis mian filon

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
kaj mia hejmo.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Kaj mia patrino.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Aŭ tuŝu vian solecan edzinon.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Vi perdas multe pli
ol 5 jaroj

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
se vi ne malfermas viajn okulojn
kaj vidu, kio vi estas.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Ne! Vi, malfermu viajn okulojn
kaj vi vidas, kiu mi estas!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Nun, vi helpu min
bone mian vojon hejmen

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
aŭ malbenu ilin
Mi mortigos vin.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Mi konas unu homon, kiu
konas la vojon al Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Tiam diru al mi.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tirezias, la profeto.
- Tirezias mortis.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Se vi ankoraŭ volas iri hejmen,
vi devas

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
unue,
eniru la submondon.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Nur tie, vi trovos
la respondojn, kiujn vi serĉas.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hadeso.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
La regno de la mortintoj.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Vi pravas timi.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Kiel mi trovas Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Vi devas transiri la riveron
de fajro kaj oferu virŝafon,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
kaj vi devas
eniru la fajron

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
trovi Tireziason.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Iru.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 jaroj,
foriris kun la tajdo.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 jaroj da doloro
por Penelopo.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Kaj kio pri mia filo?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Li havus 15 jarojn.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Kaj tamen
sen sia patro.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
La Knabo.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Sinjoro Antinoo.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Sinjoro Eŭrimaĥo,
nobeloj de Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Vi alportis
novaĵo pri mia patro?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Novaĵoj?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Ne.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Via patro jam delonge mortis.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Vi ne povas diri tion,
ne estas pruvo!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Ĉiuj kiuj batalis ĉe Trojo
longe revenis hejmen.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Aŭ sinjoro Odiseo mortis,
perdita en la tombejo de Pozidono,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
aŭ

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
li elektis ne reveni,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
forlasi vian patrinon,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
lia regno,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
kaj vi.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Nun, via patrino elektos
unu el ni

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
kaj edziĝu denove.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Patrino.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Viroj estas en la halo.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Ili diras, ke ili estas ĉi tie por vi.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Homoj, kiuj diras, ke mia patro mortis!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Ili alportis donacojn,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Mi devas ricevi ilin.
Kaj vi devas.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
La kutimo estas klara.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Bonvenaj gastoj,
nutru ilin malkaŝe.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Mi respektos ĉi tion kiel
vi patro faris, kaj ankaŭ vi!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
mi ne faros!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Finu, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Mastrino.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Vi estas ankoraŭ bela.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
La nobeluloj de Ithaca
petegos ĉe viaj piedoj.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Mi akceptos ĉi tiujn virojn,
kaj tio estas ĉio.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Ili havos nenion kiu
apartenas al Odiseo.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ne lia sorto

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
kaj ne lia edzino.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
La rivero de fajro.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lasu min veni kun vi.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Ne.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Mi mem devas kruci ĝin.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Vi animo forbrulos.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Mi scias, ke vi farus
sekvu min nun.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Vi ĉiam sekvis min.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Vi estas miaj militistoj.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
La tempo ne venis
por eniri ĉi tiun domon.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ĉi tiu domo de morto.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Ni suferis la perditan
de multaj viroj,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
kune.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Ni pluvivas,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
kune.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Kaj nun,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
ni eble neniam estos
en la okuloj de unu la alia

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
iam denove.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Vi revenos.
- Kaj se mi ne estas?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ni ne atingos Itakan
sen vi!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Jes, vi faros.
Vi faros.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Estas mi, estas perdita.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Kaj se mi ne revenos,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
vi remas,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
vico sen fino.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Vi atingos Itakan.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Restu!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Restu!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Restu malantaŭen!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Ĉi tiu virŝafo ne estas por vi!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Restu!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Restu!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Restu!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifo!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Vi devas montri al mi Tireziason.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Bonvolu!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Alkonduku min al li.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Vi multe riskis

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
serĉi blindan profeton.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tirezias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Alportu la virŝafon antaŭen,
ofertu ĝin.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Unue, montru al mi la vojon.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Vi estas lerta viro,
Odiseo de Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
sed ne tre saĝa.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Vi tenas viajn okulojn
nur sur via hejmo.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Blindigita, vi ne vidas
ke ĝi estas la vojaĝo mem

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
kiu konsistigas vian vivon.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Nur kiam vi komprenas ĉi tion
ĉu vi komprenos la signifon de saĝo.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Ne.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
La saĝo.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Mi trovos sola.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Helpu min trovi mian vojon!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
La respondo estis antaŭe
viajn okulojn, ĉiunokte sur la maro.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Ĉi-flanke de la regno de Pozidono,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
estas konstelacio kiu
neniam sinkas sub la horizonton,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
formas kiel ĉasisto.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- La Oriono.
- Jes!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Velu al ĝia plej hela stelo.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Kaj tie,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Vi atingos la Scylla Markolo

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
kaj Karibdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Unuflanke,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
estas estaĵo,
malnobla, feroca.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Tio estas Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Nesatigebla por sango,
ŝi kaŝiĝas en la ombroj

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
esperante plenigi ŝian ventron.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Kaj la alia?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Tajda naĝejo, Karibdo.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Ŝiaj akvoj ŝajnas trankvilaj.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ŝi invitas vin enen,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
sed ŝi estas afero
de teruro, Odiseo.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Kiam ŝi malfermas sian gapan buŝon,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
vi kaj ĉiuj kun vi,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
estos englutita de ŝia forto!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Tiel, mia filo.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Patrino.
- Jes, mi estas ĉi tie.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Patrino.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Mi prenis mian propran vivon
pro malĝojo.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Mi povus atendi
ne plu por vi.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Patrino.
- Pardonu min.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Vi devas forlasi ĉi tiun lokon.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Kie estas Penelopo?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ŝi atendas vin.
- Kie?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Vi devas rapidi.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Viroj provas
ŝteli vian mondon.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelopo vivis
kaj atendas min.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Sed la vortoj de mia patrino
bruligis mian animon.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Viroj haltus ĉe nenio
ŝteli mian regnon.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Kiu estas ĉi tiu afero?
- Rigardu ĉi tiun stultulon!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Ĉu vi estas reĝino Penelopo?
- Mi estas edzino de reĝo Odiseo.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Mi humile...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Mi estas humila...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Kio?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Mi estas Elato de Duliĉio.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Mi posedas ŝafojn

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
kaj porkoj.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
mi venis

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Mi estas ĉi tie

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
aliĝi al ĉi tiuj noblaj viroj.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Mi alportas donacojn de

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
oro kaj lano, kaj muziko,
kaj ĵonglistoj al via palaco.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Ludu!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Vi ne havas ŝancon.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
La plej bona en Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Virino!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Alportu al ni pli da vino!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Mi esperas mian patron
mortis heroo.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Se li vivas,
li forgesis min.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Venu.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Venu kun mi.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
La tago, kiam la dioj donis vin al ni,
ili prenis de mi vian patron.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Sed li promesis al mi, kun vi
kuŝante ĉi tie en miaj brakoj,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ke li revenos viva,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
kiel ĉi tiu arbo ĉirkaŭ kiu
ni konstruis propran mondon vivas.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Se li vivas,
kial li ne venis?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Mi konas vian patron.
Li vivas.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Estas io, kion vi devas scii.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
La tagon kiam vi patro velis,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Mi ĵuris al li promeson

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ke se li ne estus reveninta
kiam vi estis viro,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
barbo sur via mentono,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ke mi devas reedziĝi.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Mi plenumos mian promeson.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Ni havas tempon por atendi.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Vi ne havas
vian barbon ankoraŭ.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Kaj ĉi tiuj viroj?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Mi retenos ilin.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Prenu min al via mastrino,
Mi devas paroli kun ŝi.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Reĝino Penelopo.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Ĉiuj ĉi tie, kredu Odiseon,
reĝo de Ithaca mortis.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Jes?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Mi ne faras.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Hodiaŭ, mi komencos teksi
mortintotuko por mia perdita edzo.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Se li ne estas vidata en
Ithaca antaŭ ol mi finis

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Mi elektos unu el vi
prenu lian lokon apud mi.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Mi sendos por junulinoj
por helpi vin.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Mi sola, devas fari ĉi tiun laboron.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Teksi sole?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Ni estos maljunulo
kiam vi finos.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Vi alportis donacojn
al mia pordo.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
mi donis al vi
taŭga festeno kontraŭe.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Nun mi dependas de via Honoro.
Reiru al viaj hejmoj.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Kiam mia laboro estas finita,
vi aŭdos mian decidon.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Ni restos
kie ni estas.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ni ne foriros ĉi tie
ĝis vi elektos.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Foriru malrapide.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
La vino de via edzo estas tre bona.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Vintro turniĝas al somero

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
kiam ni proksimiĝis al la Markolo
de Skilo kaj Karibdo.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Post 16-jara suferado,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nenio povus timigi min
aŭ miaj militistoj.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Sed ni neniam vidis kion
atendis inter tiuj rokoj.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Ekbruligi torĉon.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Estas nenio tie.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Donu al mi torĉon!
Donu al mi torĉon!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Donu al mi torĉon!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Puŝu.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Subiĝu!
Puŝu! Puŝu!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Ĉu ĝi estas tie?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ho ne!
- Ne.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Venu!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Provu min!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Ĝentilecoj.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Donu al ĝi la kapron.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Skilo.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atena, protektu nin.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Puŝu.
Puŝu.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Puŝu! Puŝu!
Puŝu!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Venu!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Venu!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Venu!
Provu min.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Vico!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Restu flanke!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Remu por viaj vivoj!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Ĥaribdo.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Tenu!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Grimpu!
Ĝentile, grimpu!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Grimpu!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eŭriloĥo.
Tenu!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Majstro!
Majstro!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- ĝentile!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odiseo!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Majstro! Majstro!
- Eŭribato!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eŭribato!
Tenu!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Tenu!
Tenu!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Tenu!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Majstro!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Majstro!
- Tenu!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Tenu!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Majstro!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eŭribato!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eŭribato!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eŭrikleo!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ĉu vi ne vidas?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
La viroj soifas!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ĉi tiu tapiŝo neniam estos finita.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Mi prenos la laboron, se vi volas.
- Ne!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Ŝlosu la pordojn.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Mastrino?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
La pordo.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Mi servos ĉi tiujn
malpuraj fremduloj ne plu.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Trinki, dormi kie ili falas.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Mi devas rampi super tiun porkon, Elatus,
ĉiufoje mi iris malfermi la trezorejon!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Kaj rigardi virojn
de nia propra insulo

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
manĝu vin kaj Telemaĥon
eksterdome kaj hejme!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Ĝi estas pli ol mi povas elporti.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Almenaŭ nun estas vivo ĉi tie.
- Melanthe, trankvila.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Jes, zorgu, vi.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Mi vidis, kiel vi iris
post tiu serpento, Eŭrimaĥo

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Li petis min servi lin.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Mi ne povas rifuzi la gaston de mia mastrino.
- Gasto?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gasto foriras
kiam demandu.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Ni multe pli longe
ĉu ni povas elteni ĉi tion?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Kiom da tempo ni devas preni, vi porkoj!
- Trankviliĝu, Eŭrikleo. Trankviliĝu.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Ĉesu ĝin. Aŭskultu min.
- Vi porkoj!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Aŭskultu, mi ordonis al vi!
Ne tentu min!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ili ne havos viandon!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Ili iros-Ili iros.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Vi ne povas forpeli ilin.
Ili estas homo.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Ili sekvos siajn malplenajn ventrojn.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelopo!
Penelopo, mi venkis!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Mi!
Mi venkis!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Sole.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Miaj viroj perdis antaŭ miaj okuloj.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Mi flosas senfine sur Pozidona maro.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Mi scivolas kiam li prenos mian vivon.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Homoj.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Homoj.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Kie mi estas?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Vi estas sekura.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Mi bezonas akvon.
- Alportu al li akvon.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Mi bezonas ŝipon.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Estas neniuj ĉi tie.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Ĉu?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Neniu venas aŭ iras
de mia insulo.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Mi devas-mi devas
trovi vojon hejmen.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Akvo.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Vi estas hejme.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Bonvolu ne ĝeni miajn servistinojn.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Vi estas la unua viro
ili vidis en siaj vivoj.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Mi mem ne metis okulojn sur unu
dum pli ol 100 jaroj.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Vi estas diino.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Mi estas Kalipso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Venu.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Ripozu.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Ĝi estas nur sonĝo.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Ne.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Ĝi estas reala.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Miaj viroj.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Miaj fratoj.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Ili estas perditaj.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Vi devas forgesi.
- Ne.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Ne.
- Forgesu.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemako!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Kion vi faras ĉi tie
en la mallumo?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Mi devas mortigi Antinoon.
Ĉiuj ili se mi devas.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Trankviliĝu, Telemaĥo.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinoo estas militisto,
li estis al batalo.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Li distranĉis viron en du
per sia glavo!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Vi ankoraŭ ne faris tion.
- Nun estas la tempo.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Ne, ĝi ne estas.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Se vi mortigos lin,
la aliaj ne foriros.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Vi donos al ili senkulpigon
turni sin kontraŭ vi.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Tiam diru al mi,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
kion mi povas fari?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Faru kiel via patro farus.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Alvoku tiujn, kiuj estas
ankoraŭ lojala al li por helpo.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Mi?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Voki la asembleon?
Kiu mi estas?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Vi scias, kiu vi estas.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Vi estas filo de Odiseo.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Voku ilin ĉi tie.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Ili aŭskultos.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca havas vokon!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Ĉiuj al la asembleo!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca havas vokon!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Ĉiuj al la asembleo!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
En la nomo de Ateno...
En la nomo de Ateno...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Aŭskultu min, bonaj viroj!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Aŭskultu min!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Mi estas Mentoro,
gardanto de la stabo.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Mi havas longe, longe, longe
atendita por ĉi tiu tago.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentoro, lasu lin paroli.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Jes.
Jen.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Bonaj viroj.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Estas mi, Princo Telemaĥo,
filo de Odiseo,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Reĝo de Ithaca, kiu alvokis vin
al ĉi tiu loko.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Armeo de svatantoj
invadis mian palacon.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Ili buĉis miajn bovojn,
miaj porkoj, miaj ŝafoj por festeni.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Baldaŭ, mi havos nenion
manĝi min mem.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ili ofertas neniun pruvon
de la morto de mia patro,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
tamen serĉu preni lian lokon.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Kaj antaŭ la okuloj de mia patrino,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
ili batis miajn servistojn
kaj seksperfortu miajn servistinojn!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
mi petas vin.
Viroj de Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
En la nomo de mia patro.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Helpu min forigi mian domon
de ĉi tiuj senhontaj ŝtelistoj!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Bonaj viroj!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Aŭskultu min!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
La knabo mensogas!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Ni svatantoj, ne malobeis leĝon,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
prenis nenion kio estis
ne prave nia!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Honto kuŝas ĉe lia patrino!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Ni alportis niajn altvalorajn donacojn,
kaj ŝi prenis ilin kun malfermitaj brakoj!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Nun ŝi devas elekti inter ni

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
kio pravas.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ĉi tio estas via rajto.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ŝi devas elekti.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Bonaj viroj!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ne unu el ni
devus verŝi sangon super porkojn kaj ŝafoj.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Jes?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Jes!
- Jes!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ni ne povas fari pli.
Ni foriru.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Sed mia patro...
- Li mortis!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Vi volas mortigi min.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Mortigu min.
Mi povas vidi ĝin.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Atendu, mi petas!
Atendu!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Se vi ne helpos min,
tiam donu al mi ŝipon.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Mi veturos de Ithaca
kaj trovu mian patron.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Ne utilas, Telemaĥo.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Atendu.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Atendu.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
La knabo ne devus esti punita.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Se li deziras ŝipon,
ni donos al li ŝipon.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Maljunuloj?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Vi havos vian ŝipon, Telemaĥo.
- Vi havos vian ŝipon, Telemaĥo!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Iru kaj trovu vian patron.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Ĉu vi havas kialon por tio?
- Li finos kiel sia patro.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Kaj se li revenos?
- Ni salutos lin,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
kun la lanco en la dorso.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Kiam mi tuŝas vin haŭto,
Mi scivolas kiel vi ricevis ĉi tiun cikatron.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
En Trojo.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
La tago estis Aĥilo
prenita de ni.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- El batalo.
- Apro.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Mi estis 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
kaj mia patrino kriis

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
larmoj de feliĉo.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Ĉi tie!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Jen!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Jen!
Jen!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Ĉi tie!
Jen!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ĈI TIE!
ĈI TIE!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Revenigu lin!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Vi estis forironta sen
eĉ dankante min pro mia afableco.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ĉu vi ne vidas.
Neniu forlasas mian insulon!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Kaj ĉio, kio loĝas ĉi tie
ekzisti por servi min.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Estos alia ŝipo.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Eble, post pliaj 10 jaroj,
eble neniam.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Forgesu Itakon.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Vi estas hejme nun.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Vi ne adiaŭis
al via patrino.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
La malĝojo
estas sur via vizaĝo.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ŝi provos haltigi min.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Vi pravas timi la maron.
- Mi ne timas!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Mi neniam metis piedon
el Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ne maltrankviliĝu.
La dioj rigardas vin.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Kun favoro.
- Favoron.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Ili malbenis min.
- Ho, ho, ho.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Ekde la tago, kiam mi naskiĝis.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lasu min sola.
- He-he-he.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Via kapo estas same malmola
kiel de via patro.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Ateno.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-hu.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Vi?
Ĉu Mentoro?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Kiam mi deziras esti,
jes.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Vi tre bone parolis
ĉe via asembleo.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Vi konservis vian saĝecon

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
kaj uzis ilin saĝe
akiri la ŝipon.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Sed vi ne helpis min.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Vi estas la filo de via patro.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Memoru.
La dioj ne faros por la homo,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
kion homo devas fari por si.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Vi devas fari ĉi tiun vojaĝon.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Ĉi tiu vento prenos vin.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Iru.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Iru, antaŭ la ŝipo
velas sen vi.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Mi neniam transiris la maron.
Kien mi iru?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparto!
- Sparto.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparto.
Menelao!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Kion mi dirus
al tia viro?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Uzu vian saĝecon.
Mi gvidos vin.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Mi ne povas aŭdi vin!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Mi estas sola nun.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Dum 2 pliaj jaroj,
La insulo de Kalipso estis mia malliberejo.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Forgesita de la ekstera mondo,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>forlasu de Atena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Miaj esperoj pri iam
atingante Penelopon</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>komencis paliĝi.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermeso.
- Ne alia.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ho. Calypso, la kaŝanto
ĉu ne estas superĝojo vidi min?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Foriru de ĉi tie.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
Mi estas nur mesaĝisto.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kiu amas alporti
dolora novaĵo.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Vi tenas ĉi tiun viron kaptito.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Mi donis al li hejmon!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ne estas la sorto de Odiseo
por fini liajn tagojn sur via insulo.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Vi devas liberigi lin
sen prokrasto.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Ĉi tiuj estas la vortoj de
la lipoj de Zeŭso mem.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Nek Zeŭso nek iu ajn dio
kompatu Odiseon,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
estas envio kiu
sendas vin ĉi tien.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Ili ĉiuj estas kolerigitaj de mi
malkaŝe amorante al mortulo.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Elektante lin kiel mian edzon.
- Kalipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Estas mi, kiu tiris lin
de la maro,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
kiu prizorgis siajn vundojn.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Vi ĉiuj estas ĵaluza
de mia feliĉo!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ne faligu la koleron de Zeŭso.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Proponu al ĉi tiu viro sian liberecon

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
aŭ via insulo estos pelata
al la fundo de Pozidona maro.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Adiaŭ!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Ĉesu ĝin!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Iru hejmen al via Penelopo.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Kial?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Ĉu estas ŝipo?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Ne.
Nun, iru!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Naĝi.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Mi ne zorgas.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ili ne provos haltigi vin.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Nur lasu miajn okulojn!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Antaŭ momento, vi forlasis ĉi tiun kavernon
kun tiom da amo en viaj okuloj.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Nun, ĉu vi volas, ke mi foriru?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Vi ne plu estas
inda je mi.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Kial teksi tion?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Ĉu iu venis al vi?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Ĉu ĝi estis Hermeso?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Vi devas helpi min
konstrui ŝipon.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Bonvolu.
Bonvolu.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Sur la malproksima flanko de la insulo,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
en kaverno estas seka ligno.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Lavita sur la bordon
kiel vi estis,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
kiel vi estis.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Jen, knabo.
Jen, knabo.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Prenu ĉi tion.
Prenu ĉi tion.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Delikata viando.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ho!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Delikata viando.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Mi trovos mian propran.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Vi ne timas min.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Ĉar vi estas virino.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Mi nur volis
proponi vinon al vi.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Nur gusto.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Diru al mi.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Kio tenas vian mastrinon
de fini sian tapiŝon?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Pli.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Venu, kie estas tiu knabino?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ĝi estas sekreto.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ĝi estas sekreto.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, kie vi estas?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Kie estas la knabo?
Sendu la knabon.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Daŭrigu, knabo.
Iru.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, kie vi estas?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Do ĝi estas vera.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Mi ne intencas timigi vin
zorgu al via ĉambro

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
sed mi
devis vidi.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ho, mia.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Lasu min.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Estas eraro.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nun, via trompo povas
nur alportu problemojn.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Mi ne parolos eĉ vorton,
sed via servistino,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ŝi povas diri al alia.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Mi ne havas elekton.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Vi ne trompos
ilin multe pli longe.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Ĝi estis tro longa
ĉar vi sentis tuŝon de viro.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 jaroj.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Pli longe.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Prenu mian.
Finu ĉi tiun sieĝon ĉi-vespere.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Ĉi tiuj aliaj viroj,
ili venas por via riĉaĵo.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Mi venas por vi.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Mi ne povas.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Mi amas mian edzon.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Via edzo

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ne vivas.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Mi atendos
por lia reveno,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
aŭ ĝis mia filo alportos pruvon.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Mi bedaŭras.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Estas mi,
kiuj ne havas elekton.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Mi bedaŭras.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Vi povas resti
se vi elektas.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Vi edzino maljuniĝis
dum ĉi tiuj jaroj, Odiseo.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ŝi ne kongruos kun mia beleco.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Neniu mortema virino
povus iam egali vin.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Mi amas Penelopon.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Kaj ŝi maljuniĝis

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
kiel mi havas.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Kaj kiam mi atingos Itakan

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
ni maljuniĝos kune.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Kun mi, vi faros
neniam maljuniĝos.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Neniam mortu!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Mi povas igi vin senmorta!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Mi preferus kuŝi en la brakoj de mia edzino
por unu momento kiel viro,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ol vivi eterne sen ŝi.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Kiu estas ĉi tiu knabo, mia filo alportas?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemako de Ithaca, Moŝto.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Bonvenon al Sparto, fremdulo.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Tie estas la reĝo.
Nun, iru.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Bona reĝo Menelao.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Mi longe vojaĝis
kaj malproksime por renkonti vin.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ho. Vi havas tiun de via patro
serĉantaj okuloj

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
La sama pensema frunto.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Jes.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ho jes.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Vi estas filo de Odiseo,
vi estas lia filo.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Mi velis de Ithaca
trovi lin.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Ĉu vi povas helpi min?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Vi scias.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Mi vidis vin en la tago
vi naskiĝis.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Ĝi estis la plej fiera kaj plej
dolora tago de la vivo de via patro.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Ni batalis ĉe Trojo,
flanko ĉe flanko.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Rigardante niajn fratojn fali.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Via patro ĉesigis la buĉadon.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Li liberigis nin
reveni al Grekio.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Sed...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
li neniam faros
revidi lian hejmon.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Li mortis.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Kiel vi povas scii?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ne unu tagon,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ne unu horon

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pasu por Odiseo de Trojo,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
kun vi kaj via patrino
en lia koro.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Nur morto

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
povus haltigi lin
revenante al Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Sed vi...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Vi, Telemaĥo,
vi devas reveni.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Vi devas batali

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
ĉar kio estas lia.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
kaj via.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Nun,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
iru.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Pozidono!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Pozidono!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Pozidono!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Kion vi volas?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Pozidono!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Kion vi volas de mi?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Mi volas, ke vi suferu</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>multe pli.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Mi restas nenion!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Mi havas nenion!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Restas nur mia vivo!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Mia celo
ne estas mortigi vin.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Vi devas kompreni.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Kio?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Kio?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Kio?
Kio?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Kion vi volas de mi?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Kion vi volas
mi komprenu?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Parolu al mi!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Parolu al mi!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Tio sen dioj,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>viro estas nenio.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Rapide, Rapide.
Venu kaj vidu!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Venu kaj vidu.
Rigardu!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Mi vivis.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Rompita de la ondoj de Pozidono</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>kaj ankoraŭ malproksime de Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>sed mi vivis.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Mi atingis Feakion,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>la lando de maristoj kaj fiŝkaptistoj.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Necerta ĉu mi estos bonvenigita,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Mi estis gvidita al la
palaco de ilia reganto,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>la potenca reĝo...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinoza.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Mi dividis kun vi mian manĝaĵon.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Nun, ĉu vi dividos kun mi

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- via nomo?
- Mi ne povas.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mia nomo estas delonge malbenita.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Por lasi ĝin forlasi miajn lipojn
nur kaŭzus al vi doloron.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Mi scias nur
unu longe perdita heroo,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
kiu estante malbenita de
la dioj povis pluvivi.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Estas ruza Odiseo.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Mi estas li.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Mi neniam sonĝis, ke mi farus
vidu Odiseon mem.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Estas honoro
al la tuta Feakio

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ke tia heroo kiel Odiseo
de Ithaca, sidas inter ni.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Mi donos mian plej bonan ŝipon

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
peza de donacoj kaj manĝaĵoj,
kaj la plej bonaj maristoj el la tuta Feakio,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
veli vin sekure hejmen.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>La Feakoj portis min
al Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Sed ĝi estis Pozidono,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i> kiu permesis al mi
daŭrigi mian vojaĝon</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>konsideri liajn vortojn.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Mi komprenis, ke mi estis
nur 1 viro en la mondo.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Nenio pli</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>kaj nenio malpli.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4-a nokto sen dormo.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Lia korpo malsukcesos lin en Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontona!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Venu ĉi tien!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Miksi dormpocion.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Jen.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Trinku ĉi tion.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Kiu estas tie?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Mia fromaĝo.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Majstro.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mia vino.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Majstro, estas vi.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mia pano.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Majstro.
Vi estas viva.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eŭmeo.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
mi...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
estas vivanta.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eŭmeo!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Kiu estas tio?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Via filo.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Li foriris antaŭ unu jaro por serĉi vin.
- Iru. Iru, venigu lin ĉi tien.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemako.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Vi estas sekura!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Jes.
- Rigardu vin!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Diru al mi.  Kiel fartas mia patrino?
- Ŝi ĝojos vidi vin.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Sed venu,
rakontu al mi pri via vojaĝo.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Poste, mi devas iri al ŝi.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemako!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Kiu ĝi estas?
Kiu estas tie?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ĝi estas via patro.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ne kuraĝu diri tiujn vortojn!
Eliru el tie!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Kia ruzo estas ĉi tio?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ĝi ne estas ruzo.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Vi ne povas esti mia patro.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odiseo mortis!
- Odiseo vivas

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
kaj li staras antaŭ vi.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Restu malantaŭen!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Bonvolu.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Rigardu min.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ĉu vi vidas vin mem

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
en mia vizaĝo?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Mi vidas nur viron,
sen respekto al la sentoj de filo.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Ne, ne.
Vi estas mia filo,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
kaj ĉi tiuj estas la manoj, ĉi tie,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
kiu venigis vin
en ĉi tiun mondon, ĉi tie.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
En ĉi tiu kampo, ĉu ne?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Mi tenis vin

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
por ke la tuta mondo vidu.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Mi montris al vi Itakon.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Mi montris al vi vian hejmon
unuafoje.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Kaj tiam mi estis prenita
de vi kaj via patrino.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Mi metis vin en ŝiajn brakojn

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
en nia lito

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
al kiu mi donas ŝin
kun ĉi tiuj manoj.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Ŝi certe diris tion al vi.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Patro.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mia knabo.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Patro.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Kaj ĝi malsanigas min!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Ĉi tiuj viroj havas nigrajn korojn!
Ili timas nenion!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Ili ĉiuj kuros nun kiel hundoj.
- Jes!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Ili meritas morti!
- Jes!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinoo ĉefe.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eŭmeo, alportu al ili manĝaĵon
por la festeno.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Mi neniam plu nutros ilin.
Neniam!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Vi... faros

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
kiel vi ĉiam faris.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ĉu vi fidas vian ŝipanaron?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Ne.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Ili estis donitaj al mi
el la svatantoj viroj.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Diru al ili, ke vi faros
aliĝu al ili poste.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Sed diru al neniu
mi venis.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Precipe via patrino.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Havu paciencon.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Faciligu vian menson.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Tial mi amas vin,
mia Odiseo.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Ajna alia viro,
post tiom da jaroj,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
estus kurinta hejmen al
ĉirkaŭbraku sian edzinon kaj infanojn.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Kaj blindigita de lia malpacienco, havus
estis hakita en du fare de la entrudiĝintoj.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Nur vi scias pli bone.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Tiam diru al mi,
kiel mi ankoraŭ konservas mian vivon

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
kaj liberigi mian domon de ĉi tiuj viroj?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ĉu ĉi tiuj svatantoj estas kio
vi vere timas?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nenio restas
ke mi timu.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Vi vidas min tremanta.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Mi tremas pro kolero.
- Ho. Vi ankoraŭ bone kuŝas, mia Odiseo.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Sed mi scias kio
via kapo demandu vian koron.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Vi timas vian Penelopon
estis malvera al vi.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Mi bezonas scii ĉu
ŝia koro estas ankoraŭ kun mi.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Pri tio, mi ne povas helpi vin.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Sed.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Nur via filo faros
rekonu vin tiel.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Iru al via palaco.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Trovu la respondojn, kiujn vi serĉas.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Vi ne konos vian domon kiam
vi vidas, kion ili faris.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Vi volas mortigi
tiom kiom mi!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ne estas la tempo por batali.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Vi devas lerni

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
esti kolera estas facile

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
sed esti kolera
ĉe la ĝusta viro

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
en la ĝusta tempo

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
kaj pro la ĝusta kialo,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ĉi tio estas malfacila.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ĉu vi komprenas?
- Jes.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Ripetu!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Trankvile!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Nia princo
montris sian vizaĝon.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Kun maljuna almozulo
ĉe lia flanko.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Li estas mia! Mi eltranĉos lian koron
kaj nutru al la hundoj.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Trankviliĝu, pensu.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Li devas unue ataki,
aŭ kontraŭ ni leviĝos la tuta Itaĥa.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Li neniam faros ĝin.
Mia voĉo tremigas lin.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Princo Telemaĥo.
Bonvenon hejmen.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
La dioj savis vin sekure.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Li iris por sia patro
kaj trovis malpuran almozulon!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Diru al ni, kial vi havas
rezignis vian serĉon?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Mi velis al Sparto, kaj aŭdis
la vortoj el la lipoj de reĝo Menelao.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Mi kredas, ke mia patro mensogas
ĉe la fundo de la maro.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Li finfine komprenas.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Kaj vi vidas,
ni havas..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
certajn rajtojn

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
en via hejmo.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Jes.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
La knaba princo revenis
hejmen kiel honora viro!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Kaj rigardu!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Li eĉ havas sian barbon.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Lia unua barbo.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Malforta,
sed ĝi estas barbo.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Estas tempo por vi eniri la ringon.
Eniru en virecon.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Mi akceptos
ajna defio vi proponas.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Sed nun mi devas esti kun mia patrino.
- Lia patrino.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Ĝis tiam, ĉi tiu almozulo
estas gasto en mia domo.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Nutru lin malavare.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Alportu vian bovlon.
Ili servos al vi.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Vi vidas.
Mi transdonis la knabon al vi.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Mi ne povas mortigi lin en la ringo!
- Vi povas.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Tiel longe kiel li provas
mortigi vin unue.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Mi ne trovis lin.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Sed mi scias
mia patro vivas.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Patrino, vi devas aŭdi min.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Mi venigis saĝan maljunulon.
Almozulo.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Li eble helpos nin trovi patron.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Kiam la palaco dormas,
Mi lasos vin vidi lin.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Nun mi devas iri.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinoo defiis min.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Kaj kiel viro,
Mi devas akcepti.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Jes.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Vi nun estas viro.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Jes!
- Jes.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Konu vian lokon, almozulo!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Vi unua cikatro!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Batalu por via vivo!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ne prenu ĉi tiun humiligon.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Prenu ĉi tion.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Hodiaŭ estas la tago.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinoo!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Vi estas morta!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Venu ĉi tien!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Mortigu min.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Mortigu min!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Vi deziris tion dum 3 jaroj!
Ĉu vi estas sufiĉe viro?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NE-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Esti kolera estas facile!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Venu ĉi tien.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Mortigu min!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ne estas la ĝusta tempo.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Daŭrigu, malkuraĝulo.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Ataku min!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Mi pluvivos.
- Ne estas honto.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Prizorgu viajn vundojn.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Diru al via patrino
vi venkis vian koleron.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Iru.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Mia mastrino sendis min
zorgi al vi.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Ŝia filo diris al ŝi.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Dankon pro savi lian vivon.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ĉu vi amas ĉi tiun knabon?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Lia patro lasis lin en mia zorgo,
la tagon kiam li naskiĝis.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Tiu cikatro.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Mi konas tiun cikatron.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Majstro.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ne parolu unu vorton,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
aŭ ĉio estas perdita.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eŭrikleo!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Reĝino...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelopo.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Mi volis danki vin.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Kaj diri al vi

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ke mi bedaŭris, ke vi estis
malbone traktita en mia domo.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ne necesas.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Mi estas ĉi tie por nokto.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Por vi, kaptita en ĉi tiu palaco,
ĝi devas

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
devas esti anarkio.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Jes.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Mi devas fini ĉi tiun mizeron
dum mia filo ankoraŭ vivas.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Morgaŭ.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Mi starigos konkurson
por mia mano.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Kaj vi pravas

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
deziri novan edzon.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Mi ne deziras ĝin.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Sed

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
la tagon kiam Odiseo foriris,
li...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
li prenis mian
per mia mano

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
ĉi tie, ĝuste ĉi tie,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
tiel milde
kaj

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
li petis min promesi

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ke mi farus ĉi tion.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Ĉi tio estas la lasta ofero
Mi povas fari por li.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Li vivas, Odiseo.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Li vivas.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Li scias

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
via malĝojo,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
via doloro,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
kaj li sopiras
por tuŝi viajn manojn

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
kaj tenu vin en liaj okuloj.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Kisu viajn lipojn.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Li venos por defendi vin.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Vi vidos.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Li venos.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Se nur estus vera.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Bonan nokton.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Morgaŭ!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Mi prenos mian mondon
reen.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Akiru la lancojn.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Alportu la vinberon!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Alportu ĝin ĉi tien.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filoto.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Kio estas ĉi tiuj aksoj?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filoto.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
La kapristo, li estas kun ni.
Li povas esti fidinda.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Diru al ni, paŝtisto!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Kio estas la plano de via mastrino?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Mi diros al vi ĉion.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Jen la pafarko de Odiseo,
reĝo de Ithaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
La viro kiu ŝnuras ĝin

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
kaj pafas sagon pure
tra ĉiuj 12 aksoj,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
prenos lian lokon.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Kio?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ĉi tio ne estas maniero elekti.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ĝi ne povas esti farita!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mia patro faris ĝin.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ĉu?
- Eble li povas fari ĝin.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Atendu!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Atendu.
Vi ne vidos la gajninton.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Vi ĉiuj estas samaj por mi.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ho.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ne estas juste!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Mi neniam laĉis pafarkon.
Ĉi tio ne pravas!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Mi prirezignis 50 ŝafojn,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
cent kaproj,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- kiel donacoj de Duliĉio!
- Kaj revenu tien do, stultulo.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Estas neeble.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Li kapablus fari ĝin!
- Mi ĝuos ĝin.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Nur 2 provoj, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Vi ne povas fari ĝin!
- Venu.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Ne.
Ne, li iras.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Venu. Vi estas preskaŭ tie.
- Ne!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Adiaŭ, Odiseo.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
mi estis
fidela al mia vorto.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemaĥo ordonis al ni
al la ĉefaj ĉambroj.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Ni devas enŝlosi nin.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Rapidu.
Rapidu.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Kaŝu ilin.
Kaŝu ilin, rapidu.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena estu kun ni.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Mi sufiĉe longe atendis!
Donu ĝin ĉi tie, malfortulo.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Nun, rigardu ĉi tion.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Venu, Antinoo.
Ni vidu vin fari ĝin.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Venu!
- Venu.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Venu!
- Provu!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ho!
Venu, nun!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Se mi ne povas fari ĝin,
neniu vivanta povas!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Ne. Neeble.
- Estas neeble.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Kaj kio pri
homo, kiu mortis?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Kion vi faras?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ne estu malsaĝa.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Kiu vi estas, maljunulo?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Ĉu vi konas min nun?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odiseo.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odiseo

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemako.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Nun estas la ĝusta tempo
uzi vian koleron.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Ho!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Atendu!
Atendu!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Atendu!
ATENDU!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Kio estas nia krimo?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Ni traktis vian edzinon
kiel reĝino.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Ni vivis de via tero,
sed tio povas esti anstataŭigita.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ni ne faris
mortigi iun ajn.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Vi krimo estas tio
vi provas ŝteli mian mondon.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
La mondon, kiun mi konstruis
per miaj manoj

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
kaj mia ŝvito

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nun, iu ajn...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... kaj mia sango.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
La mondon, kiun mi dividis
kun virino

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
kiu naskis al mi mian filon,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
kaj neniu
iam ajn

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
prenu tion de mi!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Nun vi mortos
al viro

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
en rivero de sango.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Rivero de sango!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
La lanco!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ni ne povas morti kiel ŝafidoj!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Malfermu la pordon!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Viaj mastroj ne estas
indas morti pro tio.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Malfermu la pordojn!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Malfermu la pordojn!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Ne!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Ne!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Patro!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ne lasu vian patrinon
okuloj falas sur ĉi tiun ĉambron.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Kiam ĝi estas purigita...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
vi diras al ŝi, ke mi estas hejme.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odiseo!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Ateno.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Mi neniam forlasos vin.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Kiom mi certe ŝanĝiĝis.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Ne.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Vi ankoraŭ estas la sama.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Vi estas ankoraŭ mensoganto, Odiseo.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Jam pasis 20 jaroj de vi
tenis min en viaj okuloj.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Tio estis nur unu tago.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Kaj en unu tago

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
vi vidis la tutan mondon.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Jes.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Kaj ĝi estas plejparte
sankta kaj bela,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
sed nenio tiel bela
kiel la propra mondo de homo.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Tion li povas preni en siaj manoj

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
kaj ĝi estos ĉiam lia.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Vi estas mia mondo.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitolo kreita de - Aorion -